一寸法師

新年一回目の記事がこれでいいのか（汗）

　クイズミリオネアを見ていたら、一寸法師の話が出たので。

　おばあさんが子供を身篭るのは何歳かって問題。答えは41歳です。？４１歳をおばあさんっていうか。人生５０年だからさ。。。そうか？　今も昔も４１をおばあさんとは言わないと思うけどな。。。　で調べる。　参考　原文はうばか。これはおそらく、子供を生むには年老いたって意味合いだな。誤訳とまでいかないが誤解を呼ぶよな(^_^;)　
　おばあさんって言葉の定義にハッキリした根拠がないので、別に間違いでないんだろう。他にいい言い回しもないし(・_・;)　

　原文を読むとこの手の御伽噺は酷い話が多いよな。策士一寸法師(・_・;)　
もっとも私は辻褄の合わないアレンジをしてる方（一般的な方）より、原文の方が好き。人々の欲望がストレートに描かれてる。まぁ一寸法師はあまり面白くないが・・・・・

　原文
現代訳
一般に知られてる訳